Πόπη Αρωνιάδα - ΣΗΜΕΙΟ ΕΠΑΦΗΣ

Πόπη Αρωνιάδα 

Popi Aroniada

  ΠΟΙΗΣΗ  

ΣΗΜΕΙΟ ΕΠΑΦΗΣ

Με την άκρη της γλώσσας

κολλημένη στο τζάμι

γλύφω τη στάχτη του κόσμου.

Σημείο τήξης, πήξης 

όρασης και γεύσης.

Γεύομαι μια πεταλούδα

που απομυζά

το ματωμένο κέρατο.

Ρουφώ φρεσκοχυμένη λάβα

κι ευφραίνονται τα σωθικά μου.

Πόπη Αρωνιάδα 

25/9/2017

~~~~~~

ΤΥΜΠΑΝΑ / DRUMS Δίγλωσσο 

Μετάφραση Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ.

ΤΥΜΠΑΝΑ

Χτύπημα ρυθμικό 

σε τύμπανο Αφρικάνικο

του χάους τους ήχους εκτονώνει.

Χέρι ανθρώπου αυθεντικού

μιας άγνωστης φυλής

σκορπά νέα αρμονία.

Μπήκαν αμέσως στο χορό,

τα νεκρά σπηλαιόσπιτα

της Καπαδοκίας,

τα λαξευμένα μοναστήρια

στην αλαφρόπετρα της λάβας

κι όλα μαζί λικνίζονται.

Πως θα μπορέσω να χαθώ

στα πελώρια 

γαλάζια μάτια του θεού,

σαν κραυγή μάνας

φτάνοντας στο βάθος των ηφαιστείων

αρκτικών σπηλαίων;

Απάντηση από στάχτη

με γιασεμιού θυμίαμα

τον αέρα πλημμύρισε

κι όλα γίνονται όμορφα

αρκεί να έχεις παραισθήσεις.

Ήχοι απλώνονται από αργαλειούς

σκουρόχρωμων νεράιδων

υφαίνοντας κρόσσια στα προικιά

αντίβαρα στης μοναξιάς

την απόγνωση

κεντώντας πολύχρωμη στο πανί

την «ισότητα» ως ευνόητη.

~~~~~~

DRUMS

A rhythmical strike

on an African drum

relaxes the sounds of chaos.

The hand of an authentic human being

of an unknown tribe

spreads a new harmony.

Immediately they join the dance

the dead cave houses

of Kapadokia

the monasteries

carved on the lava pumice

all together they rock.

How shall I be able to vanish 

in the enormous

blue eyes of god,

like a mother’s cry

reaching the depths of the volcanoes

of the arctic caves?

A dusty answer

with a jasmine incense

floods the air

and everything becomes beautiful

provided you have hallucinations

Sounds spread from the looms 

of the dark coloured fairies 

weaving dowry fringes

a counter-weight 

for the despair

of loneliness

embroidering on cloth

“equality” as if it were self under-stood.

~~~~~~

Ουλές/Scars 2016 Εκδόσεις Το Ροδακιό
Δίγλωσσο
Μετάφραση Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ